Dublare filme cu sintetizator vocal, în loc de subtitrare - Tutorial

M-am gândit că ar fi interesant sa am voice-over ( traducere vocală, un fel de dublaj mai primitiv ) la filme, in loc de subtitrare, în stilul cum erau traduse filmele pe casetele VHS acum multi, mulți ani...

Asa ca am inceput sa caut informatii pe net despre un sintetizator vocal cu voce in limba română si un player video compatbil cu acesta. Stiam ca există sintetizatorul Ivona si altul nici nu am gasit mai dezvoltat pentru linba română, așa ca după ceva căutări m-am oprit tot la acesta, care poate fi descarcat trial.

Realizatorii Ivona Reader spun că sintetizatorul se integrează perfect cu playere media cum ar fi ALLPlayer, Best Player sau SubEdit Player. Eu am mai gasit un player compatibil cu sintetizatorul vocal Ivona, care se numeste Open Subtitles MKV Player si este gratuit.

Asadar, sa incepem experimentul ( fiindcă până la urmă este un experiment, nu cred ca voi folosi dublaj vocal in mod constant, probabil pe termen lung e enervant :) ).

Avem nevoie de:

1. Open Subtitles MKV Player, care poate fi downloadat de AICI. Downloadati-l si instalati-l.
2. Ivona Reader Trial ( downloadati-l de AICI si instalati-l )*.
3. Un film cu subtitrare adecvată, preferabil cu diacritice corecte.

* Pentru a downloada varianta trial a Ivona Reader, folositi un email de la Gmail. Mie cu email de Yahoo nu mi-au functionat linkurile de verificare si de download. Dati click pe butonul "Get free trial", introduceti adresa dvs. de email dvs. si veti primi un email de confirmare ( verificati si in folderul de spam ). Apoi dati click pe linkul de confirmare din acel email si veti primi un email nou cu linkul de download pentru Ivona. Downloadati-l si instalati-l, bifand optiunea de instalare custom, unde alegeti din listă doar executabilele si vocea in limba română "Carmen". Va incepe downloadul componentelor suplimentare, iar după finalizarea descărcării acestor componente, va continua automat instalarea. Porniti Ivona Reader si bifati ultima optiune care va permite activarea trialului, dati Next si apoi Finish. Am finalizat instalarea sintetizatorului de voce Ivona si a vocii Carmen.

4. Deschideti Subtitles MKV Player ( pe care l-am instalat la etapa 1 ) și dati click in dreapta jos unde apare rotița, accesand astfel setarile playerului de filme. Apoi dati click pe "Settings", apoi pe "Dubbing". Bifati "Dubbing must be on" si "Ivona". Facultativ, debifati "Show subtitle", ca sa nu mai fie afisata subtitrarea.

5. Deschideti in Subtitles MKV Player un film cu subtitrare corectă. Subtitrarea trebuie să aibă exact aceeasi denumire cu filmul, doar extensia să difere. Subtitrarea poate să fie inclusă si intr-un fisier mkv. Ideea e sa fie de tip text ( adica sintetizatorul vocal nu va functiona cu subtitrari de tip imagine, cum ar fi cele suprapuse pe imaginea filmului sau cele de tip bitmap de DVD). Recomandabil este ca subtitrarea să aibă diacritice si semne de punctuație corecte, altfel sintetizatorul va citi cuvintele greșit sau cu intonație necorespunzatoare. Setați viteza de redare vocală a dublajului asa cum va place. Volumul filmului se reglează mai tare sau mai încet din playerul video. Volumul sintetizatorului de voce Ivona îl reglați ( recomandabil la maxim ) din setarile Subtitles MKV Player, ca in imagine.

6. Dati play si... audiție placută !